|
Gościmy
Statystyka
OS: Linux D
PHP: 5.2.6-1+lenny6
MySQL: 5.0.51a-24+lenny3
Czas: 04:23
Schowek: Wyłączony
GZIP: Wyłączony
Użytkownicy: 1
Nowości: 55
Linki: 0
|
|
Problem płci Kubusia |
|
|
|
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski, występuje problem określenia jego płci. W języku polskim, do zwierząt stosuje się zaimki wskazujące na płeć (ona, on), natomiast w języku angielskim stosuje się zaimek "bezpłciowy" (it). W tradycji anglosaskiej misie-przytulanki posiadają "zmienną płeć", to znaczy dzieci mają celowo pozostawioną swobodę przebierania misia w "chłopca" lub "dziewczynkę", wg własnego "widzimisię". Zgodnie z tą tradycją, w przedmowie do oryginalnego wydania, autor pozostawił celowo swobodę ustalenia płci Puchatka czytelnikom nie definiując jej jednoznacznie, choć ze wskazaniem, że jest raczej rodzaju męskiego, mimo posiadania żeńskiego imienia "Winnie". Aby to uwypuklić, w tekście oryginalnym autor stosował zamiennie zaimek it (ono) i he (on), w stosunku do Puchatka, nigdy jednak nie użył zaimka "she" (ona). Wydaje się, że był to celowy zabieg autora, rodzaj "uroczej niekonsekwencji", której nie da się poprawnie przetłumaczyć na polski. Jedni tłumacze Kubusia decydują się zatem na przypisanie mu konsekwentnie rodzaju męskiego (Irena Tuwim), a inni rodzaju żeńskiego (Monika Adamczyk i jej "Fredzia Phi-Phi"). Tłumaczenie Ireny Tuwim, jako bardziej zgodne z polską tradycją widzenia misia jako chłopca, a nie dziewczynki, jest łatwiej akceptowalne.
|
Imieniny
11 Marca 2010 | Czwartek | Imieniny obchodzą:
Benedykt,
Drogosława, Edwin,
Kandyd, Konstanty,
Konstantyn, Prokop,
Rozyna, Sofroniusz | Do końca roku zostało 296 dni. |
|
Cytat dnia
Warning: wordwrap() [function.wordwrap]: Break string cannot be empty in /var/www/kubus-puchatek.info/modules/mod_cytaty.php on line 384
|
|
|
|
Film
-
Michał Żebrowski o... boksie
Popularny aktor Michał Żebrowski nie odbiera szans Albertowi Sosnowskiemu w walce o mistrzostwo świata federacji WBC z Witalijem Kliczko. Samo doprowadzenie do tego pojedynku uważa...
-
Film o skarbie w Łodzi
Przed wojną żydowski przedsiębiorca ukrył na terenie jednej z posesji w Łodzi skarb. Cenną pamiątkę chcieli wydobyć jego potomkowie, jednak uniemożliwiono im to, gdyż dziś...
|
|
|
dentysta poznań
firma sprzątająca poznań
styropian
przeprowadzki śląsk
sklep odzieżowy
próchnica
dermatologia bydgoszcz
solary
słupki betonowe
Gry logiczne Gry online darmowe gry układanki, gierki flash
gry dla dziewczyn Gry dla Dziewczyn gry dla dziewczyn
Łóżka, materace , stelaże, poduszki, meble, tempur, materace
noclegi Łeba
sklep stomatologiczny
akcesoria meblowe
ustawy
ślubne ubranka na butelki
filtry
Świat
wynajem samochodów warszawa
obiad
ubrania dla niemowląt
buty sportowe
Sony VAIO VGN-Fz217
Toshiba Satellite A300-20P
Skrzynki na listy
LG 50PG200
|
