|
Gościmy
Odwiedza nas 2 gości
Statystyka
OS: Linux D
PHP: 5.2.6-1+lenny9
MySQL: 5.0.51a-24+lenny4
Czas: 19:08
Schowek: Wyłączony
GZIP: Wyłączony
Użytkownicy: 1
Nowości: 55
Linki: 0
|
|
Problem płci Kubusia |
|
|
|
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski, występuje problem określenia jego płci. W języku polskim, do zwierząt stosuje się zaimki wskazujące na płeć (ona, on), natomiast w języku angielskim stosuje się zaimek "bezpłciowy" (it). W tradycji anglosaskiej misie-przytulanki posiadają "zmienną płeć", to znaczy dzieci mają celowo pozostawioną swobodę przebierania misia w "chłopca" lub "dziewczynkę", wg własnego "widzimisię". Zgodnie z tą tradycją, w przedmowie do oryginalnego wydania, autor pozostawił celowo swobodę ustalenia płci Puchatka czytelnikom nie definiując jej jednoznacznie, choć ze wskazaniem, że jest raczej rodzaju męskiego, mimo posiadania żeńskiego imienia "Winnie". Aby to uwypuklić, w tekście oryginalnym autor stosował zamiennie zaimek it (ono) i he (on), w stosunku do Puchatka, nigdy jednak nie użył zaimka "she" (ona). Wydaje się, że był to celowy zabieg autora, rodzaj "uroczej niekonsekwencji", której nie da się poprawnie przetłumaczyć na polski. Jedni tłumacze Kubusia decydują się zatem na przypisanie mu konsekwentnie rodzaju męskiego (Irena Tuwim), a inni rodzaju żeńskiego (Monika Adamczyk i jej "Fredzia Phi-Phi"). Tłumaczenie Ireny Tuwim, jako bardziej zgodne z polską tradycją widzenia misia jako chłopca, a nie dziewczynki, jest łatwiej akceptowalne.
|
Imieniny
3 Września 2010 | Piątek | Imieniny obchodzą:
Antoni, Bartłomiej,
Bazylissa,
Bronisław, Bronisz,
Erazma, Eufemia,
Eufrozyna, Izabela,
Jan, Joachim,
Joachima, Manswet,
Mojmir, Szymon,
Wincenty, Zenon,
Zenona | Do końca roku zostało 120 dni. |
|
Cytat dnia
Warning: wordwrap() [function.wordwrap]: Break string cannot be empty in /var/www/kubus-puchatek.info/modules/mod_cytaty.php on line 384
|
|
Dla dziewczyn
-
Śmierdząca sprawa
Basiu, tylko bardzo cię proszę, jak będziesz wyprowadzała Belę, zawsze zabieraj ze sobą papierową torebkę - przypominała mi Ela tuż przed wyjazdem.
(image/jpeg 0.01MB )
-
On nie chce seksu przed ślubem
Jestem z moim chłopakiem od ponad dwóch lat. Mieszkamy razem, ale nie wszystko układa się tak, jak powinno. Choć może to zabrzmi dziwnie, on nie...
|
|
Film
-
Kolejna gwiazda na festiwalu w Wenecji
Naomi Campbell pojawiła się w czwartek, 2 września, na festiwalu w Wenecji na pokazie konkursowego filmu "Miral" w reżyserii amerykańskiego filmowca i malarza Juliana Schnabla.
-
O konflikcie izraelsko-palestyńskim
Gdy w Waszyngtonie trwają rozmowy na temat możliwości ustanowienia pokoju na Bliskim Wschodzie, na festiwalu w Wenecji duże zainteresowanie wywołuje film o konflikcie izraelsko-palestyńskim "Miral"....
|
|
|
tworzenie marketing internetowy agencja interaktywna
Polskie rolnictwo Maszyny rolnicze, zwierzęta hodowla
blistry
endermologia wrocław
Strategicyne informacje hr news
kredyty
Złącza krawędziowe
Złącza Board to Board r.0.50mm
Przetwornice prądu
Dmuchawy wentylatorowe
Sklep internetowy biżuteria
Bransoletki
Profesjonalne strony internetowe Projektowanie stron Wrocław Niskie ceny
profesjonalista rynku pracy
materiały biurowe Xerox Xerox
|
