|
Gościmy
Statystyka
OS: Linux D
PHP: 5.2.0-8+etch11
MySQL: 5.0.32-Debian_7etch6-log
Czas: 23:04
Schowek: Wyłączony
GZIP: Wyłączony
Użytkownicy: 1
Nowości: 55
Linki: 0
|
|
Problem płci Kubusia |
|
|
|
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski, występuje problem określenia jego płci. W języku polskim, do zwierząt stosuje się zaimki wskazujące na płeć (ona, on), natomiast w języku angielskim stosuje się zaimek "bezpłciowy" (it). W tradycji anglosaskiej misie-przytulanki posiadają "zmienną płeć", to znaczy dzieci mają celowo pozostawioną swobodę przebierania misia w "chłopca" lub "dziewczynkę", wg własnego "widzimisię". Zgodnie z tą tradycją, w przedmowie do oryginalnego wydania, autor pozostawił celowo swobodę ustalenia płci Puchatka czytelnikom nie definiując jej jednoznacznie, choć ze wskazaniem, że jest raczej rodzaju męskiego, mimo posiadania żeńskiego imienia "Winnie". Aby to uwypuklić, w tekście oryginalnym autor stosował zamiennie zaimek it (ono) i he (on), w stosunku do Puchatka, nigdy jednak nie użył zaimka "she" (ona). Wydaje się, że był to celowy zabieg autora, rodzaj "uroczej niekonsekwencji", której nie da się poprawnie przetłumaczyć na polski. Jedni tłumacze Kubusia decydują się zatem na przypisanie mu konsekwentnie rodzaju męskiego (Irena Tuwim), a inni rodzaju żeńskiego (Monika Adamczyk i jej "Fredzia Phi-Phi"). Tłumaczenie Ireny Tuwim, jako bardziej zgodne z polską tradycją widzenia misia jako chłopca, a nie dziewczynki, jest łatwiej akceptowalne.
|
Imieniny
6 Stycznia 2009 | Wtorek | Imieniny obchodzą:
Andrzej, Baltazar,
Balcer, Bolemir,
Epifania, Kacper,
Kasper, Melchior | Do końca roku zostało 360 dni. |
|
Cytat dnia
Warning: wordwrap() [function.wordwrap]: Break string cannot be empty in /var/www/kubus-puchatek.info/modules/mod_cytaty.php on line 384
|
|
Dla dziewczyn
-
Najdroższy tuńczyk
Dwaj właściciele barów sushi zapłacili w poniedziałek na aukcji w Tokio 9,63 mln jenów (ponad 100 tys. dolarów) za błękitnopłetwego tuńczyka, złowionego na...
-
Bal w operze
Szykowne suknie, piękne okrycia, drogie dodatki - przyszedł czas balów i wspaniałych zabaw, na których wprost musimy lśnić. W cenie jest arystokratyczne piękno, dalekie od...
|
|
Film
-
"Przeminęło z wiatrem" w kinach!
Zobaczyć słynny pocałunek Clarka Gable'a i Vivien Leigh w "Przeminęło z wiatrem" na dużym ekranie? Już niedługo będzie to możliwe.
-
Aktor Pat Hingle nie żyje
Aktor Pat Hingle, który wielokrotnie wcielał się w rolę komisarza Gordona w filmach o Batmanie, zmarł w wieku 84 lat.
|
|
|
pobierz mp3
TV Video
pobierz mp3
lyrics
video
obrazki na bloga
pechratka
puchaly
gradywoniecko
zarebykoscielne
podgorzklomzy
szczepankowolomzynskie
malyplock
jedwabne
przytuly
Milena
Epizod III Wirus
Inny nie będę
Marionetki
Pieprz
|
